答えは風に舞って by Bob Dylan やのあのあ訳

男と呼ばれるまでには
どれだけの道を歩けばいいのだろう？
幾つの海を飛び渡れば
白い鳩は砂の中で眠ることが出来るのだろう？
何回撃たれれば
大砲の弾は飛行禁止となるのだろう？
その答えは、風に舞って
風に舞っているよ

海へと流れ去るまでに
山は何年存在できるのだろう？
自由が許されるまでに
人は何年かかるのだろう？
見ないふりをするためには
何回顔をそむければ良いのだろう？
その答えは、風に舞って
風に舞っているよ

空を見るためには
何回上を見上げれば良いのだろう？
人々の叫び声を聞くためには
幾つの耳を持てば良いのだろう？
多くの人々が死んだのを知るためには
何人の死が必要なのだろう？
その答えは、風に舞って
風に舞っているよ

Bob Dylan
やのあのあ

自殺に苦痛はない "Suicide Is Painless" by Mike Altman やのあのあ訳

早朝の靄を通して真理の光景を見る
私に知らされなかった苦痛を理解し腑に落ちる

＊自殺に苦痛はない
多くの変化をもたらすし
自分の好みで選択もできる
いつも抱いていた憎しみ抜きで
小さな喜びをすべて見つける方法を発見しようとする
でも、今やもう遅いと分かる＊

【＊繰り返す＊】

人生ゲームを演じるのは辛い
もういずれにせよ、止めようとしている
負けのカードをいつか切るだろう
だから、こう言わざるをえないのだ

【＊繰り返す＊】

勝つための唯一の方法は
叩きのめされる前に、一杯食わせ
無痛の偉業というカードを切って、
自分の席を譲ることだ

【＊繰り返す＊】

時間の剣は、肌を貫くだろう
始まってしまえば、傷はつかない
だが、刺しいれる時、痛みは徐々に強まる
剣はにやりと笑うだろうが

【＊繰り返す＊】

勇敢な男が、ある時俺に言った
鍵になる質問だった
「生くるべきか、死すべきか」と
俺の答えは、「ああ、何故俺に聞く？」

【＊繰り返す＊】

何故なら、自殺に苦痛はない
多くの変化をもたらすし
自分の好みで選択もできる
・・・もし君が好むなら、同じことが出来る

(C)Mike Altman
(C)やのあのあ

ゴールドラッシュの後で by Neil Young やのあのあ訳 【ニール・ヤング】

さて、俺は武装した騎士たちが、女王の事を何やら言いながら

やって来る夢を見た

農民たちが歌を歌い

鼓手たちが太鼓を叩き

あの弓の射手が、矢であの木を切り裂いた

ファンファーレは太陽へと吹き飛ばされ

そよ風に乗っていた

"母なる自然"が奔走しているのを見ろ

１９７０年代に、だよ

"母なる自然"が奔走しているのを見ろ

１９７０年代に、だよ


俺は、焼き尽くされた地下室に横たわっていた

両の目には満月

俺は、交替兵を希望していた

太陽が空で爆裂したとき

俺の頭の中には演奏中のバンド、だよ


そして俺はハイになっていくのを感じた

俺は、友人の一人が今言った言葉を考えていた

それが嘘であることを希望していた

友人の一人が今言った言葉を考えていた

それが嘘であることを希望していた


さて、俺は銀色の宇宙船が

太陽の黄色い薄靄の中を飛んでいる夢を見た

そこでは、子供たちが泣き叫び

何色もの色が飛んでいた

選ばれた人々の回り至るところに

全ては夢の中、全ては一つの夢の中

乗船は始まっていた

それは、太陽の中の新しい我が家へ向かって飛ぶ

"母なる自然"の銀色の種だった

新しい我が家へ向かって飛ぶ

"母なる自然"の銀色の種だったんだ


(C)Neil Young作
(C)やのあのあ訳

俺はセイウチ by The Beatles やのあのあ訳

おまえが俺であるように
あいつがおまえであるように
あいつは俺なんだ
みんな一緒だ
銃の中から豚みたいに駆け出して行く
あいつらを見ろ
ああ　あいつらの飛ぶのを見ろ
俺は　ないている

先導者を待ちながら
一粒のコーン・フレイクに腰掛けて
株式会社のティーシャツ
馬鹿げた血まみれの火曜日
おまえはほんとに腕白坊主だった
不機嫌な顔してさ
俺は　卵男で
ああ　あいつらもだ
ああ　俺はセイウチだ
ぐぐっぶじゅぶ　ぐぐっぶじゅぶ

一列に並んだちっぽけな警官隊
街のお巡りさんは安心だ
空に浮かんだルーシーみたいに
飛んでいるあいつらを見ろ
あいつらが走るのを見てみろ
俺は　ないている
俺は　ないている

黄色い膿のカスタードは
死んだ犬の眼からしたたり落ちる
口汚いおせっかい女
色好みの尼さん
あんたはほんとにお転婆娘だった
パンツを降ろしたりしてさ

おまえが俺であるように
あいつがおまえであるように
あいつは俺なんだ
みんな一緒だ
銃の中から豚みたいに駆け出して行く
あいつらを見ろ
ああ　あいつらの飛ぶのを見ろ
俺は　ないている

先導者を待ちながら
一粒のコーン・フレイクに腰掛けて
株式会社のティーシャツ
馬鹿げた血まみれの火曜日
おまえはほんとに腕白坊主だった
不機嫌な顔してさ
俺は　卵男で
ああ　あいつらもだ
ああ　俺はセイウチだ
ぐぐっぶじゅぶ　ぐぐっぶじゅぶ

日の出を待ちながら
英国の庭園に座って
英国の雨を浴びながら
もし太陽が昇らなければ
おまえは答えを掴めるだろう
俺は　卵男だ
ああ　あいつらもだ
ああ　俺はセイウチだ
ぐぐっぶじゅぶ　ぐぐっぶじゅぶ

出来損ないのニシンが
エッフェル塔に登り
よちよち歩きのペンギンが
ハーレー・クリシュナを歌う
ああ　おまえは見たはずだ
あいつらが
エドガー・アラン・ポーを
蹴っ飛ばすのを
俺は　卵男で
ああ　あいつらもだ
ああ　俺はセイウチだ
ぐぐっぶじゅぶ　ぐぐっぶじゅぶ
ぐうううううぐじゅぶじゅぶじゅぶ


(c)Lennon & McCartney "I am The Walrus"
(c)やのあのあ訳

タグ：ビートルズ 歌詞 翻訳

バナナ共和国 by The Boomtown Rats やのあのあ訳

<<合唱>>
バナナ共和国
腐敗島
苦難の海で金きり声を出す
まるで泣き声の様だ（悲鳴、悲鳴）
私の行く所にどこでも
見えるのは
黒と青の制服
警官と牧師

馴染みの娼婦と
ベッドを共にするのは
傷口を舐めあうようなものではないだろうか
そんな気がする
青二才の亡霊が４０
革命家の亡霊が６０
英雄はここのところ安っぽくなっている
価格：頭に一発の銃弾

バナナ共和国
腐敗島
悲鳴の海で苦難を受ける
まるで死にゆく様だ（死んでゆく、死んでゆく）
私の行く所にどこでも
見えるのは
黒と青の制服
警官と牧師

あなたの手をとり
公園の小道へ上る
私はここに立って
あなたが通り過ぎるのを見守る
アイルランド国歌を口ずさみながら
真実の歌だと知らされる
あまりにも多くの質問と
同時にその回答を乞うものなのだ

バナナ共和国
腐敗島
悲鳴の海で苦難を受ける
まるで死にゆく様だ（死んでゆく、死んでゆく）
私の行く所にどこでも
見えるのは
黒と青の制服
警官と牧師

ビザンチン皇帝とアメリカ大統領
無言で握手を交わす
鋭い泣き声は無音
非難よりたちの悪い暴力
あなたを背中から突き刺す
挑戦的な笑い
またこの場所で良かった
何も変わらないのには同情するが

バナナ共和国
腐敗島
悲鳴の海で苦難を受ける
まるで死にゆく様だ
私の行く所にどこでも
見えるのは
黒と青の制服
警官と牧師

(C)The Boomtown Rats "Banana Republic"
(C)やのあのあ訳

川に行きなさい by Yael Naim やのあのあ訳

恥だと感じたら、あの川に行きなさい
哀しいと思っていたら、あの川に行きなさい
心がブルーでびしょ濡れで縛られていて
この先ずっと苦痛に捉われるだろうと感じたら

今夜　行きなさい
心の中で溜め息をつき
以前のより良い人生に思い焦がれ
四季を呼び寄せ、その中に飛び込み
あの冬を呼び寄せ雪を降らせ
あの風が吹いたら白熱と化す
ただ流されて行きなさい、いつかは分かるから

行きなさい、そうすべきよ

悪いと感じていたら、あの川に行きなさい
狂っていると感じていたら、あの川に行きなさい
あなたの心を吹き飛ばしてくれるから
あなたには見つけられないのだから
盲目になりそうだと感じたら
もう拒否はできない
あの川に流されて隠れなさい、と言っているの
でもあの川の幅は広がっていく、漕ぐ必要はないわ
あなたの内面を全て知ることね
あの水を解き放つのよ
戦わないで、あの川は正しいのだから
行きなさい、あなたはいつか成長するのだから

心を失いそうだと感じたら
そのままほっておいてくれるから
正気を失いそうだと感じたら
死なせてくれるから

行きなさい、あの川は分かってくれる
あの川は吹き飛ばしてくれるでしょう
行きなさい、あの川は溜め息をつくでしょう
吹き飛ばして、木の葉の群れは死ぬことができるの
行きなさい、種は育つから
吹き飛ばして、あの川は速度を緩めてくれる
行きなさい、年月は過ぎ去り
あなたの魂の中にあるあの川と共に
あなたは飛行を試みなさい
でも高みには届かないけれど
上げ潮になることを願って
自分の内にある感性をしっかり保って
あの川の流れに任せれば
ゆっくりだけど、この冬は去ってゆくでしょう
知ることね、すべてと共にあなたが成長することを
何が起きても、この川を下るのよ
あなたが溜め息をつけば、
年月は過ぎ去り
木の葉達は散っていくでしょう
でも、あなたはもっと公平をと求めていた
あの川の流れと共に、ただ行きなさい
あなたに解決はできないのだから
何故なら、あの川は荒れ狂っていく
目的地も兆候もないと知りなさい
いつか分かるわ

行きなさい、あの川へ


(C)Yael Naim　”Go To The River ”
(C)やのあのあ訳

タグ：ヤエル・ナイム 歌詞

心の形 by STING やのあのあ訳

カードを配る様子はまるで瞑想をしているようだ
誰も疑うものはいない
彼は金儲けの為にやっている訳ではない
尊敬を得る為でもない

答えを見つける為にカードを配っているのだ
勝ち目の神聖なる幾何学
起きるであろう結果の隠された法則
数たちがダンスをリードする

スペードは兵士の剣だ
クラブは戦争の兵器だ
ダイヤはこの芸術の賞金を意味する
しかし、私のハートの形ではない

彼はダイヤのジャックを切るかもしれない
スペードのクイーンを置くかもしれない
手にキングを隠しているかもしれない
その間に記憶は薄れていく

スペードは兵士の剣だ
クラブは戦争の兵器だ
ダイヤはこの芸術の賞金を意味する
しかし、私のハートの形ではない

そしてもし私が君を愛していると告げたら
君は何か間違いを犯したと思うかもしれない
私は多くの顔を持つ男ではない
着けている仮面は一つだけだ

語る者は無知である
そしてその代償に気づく
至る所で自分の運を呪う人々や
恐れる人々が負けるように

スペードは兵士の剣だ
クラブは戦争の兵器だ
ダイヤはこの芸術の賞金を意味する
しかし、私のハートの形ではない

私のハートの形ではない
私のハートの、ハートの形ではない


(C)STING & Dominic Miller　"Shape of my Heart"
(C)やのあのあ訳

タグ：歌詞 スティング

ダイヤモンドを散りばめたルーシーは空の上 by Beatles やのあのあ訳

川でボートに乗っている自分を思い描いてごらん
タンジール蜜柑の木が生え、マーマレードの空だ
誰かが君を呼び、君はとてもゆっくりと答える
万華鏡の瞳をしたひとりの少女

黄色や緑のセロファンの花が
君の頭上に聳えている
両の瞳の中に太陽を宿したあの少女を探すが
もう行ってしまった

ダイヤモンドを散りばめたルーシーは空の上(Lucy in the Sky with Diamods)
ダイヤモンドを散りばめたルーシーは空の上(Lucy in the Sky with Diamods)
ダイヤモンドを散りばめたルーシーは空の上(Lucy in the Sky with Diamods)

木馬の人々がマシュマロ・パイを食べている
その噴水の傍の橋まで少女の後を追ってごらん
信じ難い程高く生えた花々を通り過ぎて漂う君を見て
みんなが微笑む

君を連れ去ろうとして待っていた
川岸の新聞製タクシーが見える
後部座席によじ登る
雲の中に頭を突き出して
そして君は行っていまう

ダイヤモンドを散りばめたルーシーは空の上(Lucy in the Sky with Diamods)
ダイヤモンドを散りばめたルーシーは空の上(Lucy in the Sky with Diamods)
ダイヤモンドを散りばめたルーシーは空の上(Lucy in the Sky with Diamods)

駅の列車に乗っている君を思い描いてごらん
鏡のネクタイをした粘土製のポーターがいる
回転木戸の所に突然誰かが現れた
あの万華鏡の瞳の少女だ

ダイヤモンドを散りばめたルーシーは空の上(Lucy in the Sky with Diamods)
ダイヤモンドを散りばめたルーシーは空の上(Lucy in the Sky with Diamods)
ダイヤモンドを散りばめたルーシーは空の上(Lucy in the Sky with Diamods)


(c)Lennon & McCartney "Lucy in the Sky with Diamods"
(c)やのあのあ訳

タグ：歌詞 ビートルズ

６４歳になっても by Beatles やのあのあ訳

遠い未来の話ですが
僕が歳をとって髪が抜けても
ヴァレンタインにプレゼントをくれたり
誕生日カードやワインボトルをくれますか？

外出して帰りが午前３時１５分前になったら
ドアの鍵を締めてしまいますか？
そうなっても僕を必要としてくれますか？
ご飯を作ってくれますか？
僕が６４歳になっても

君も当然歳をとる
だけどあの言葉を言ってくれるなら
僕はずっと一緒にいるでしょう

君の家の電気が消えても、僕は器用だから
ヒューズを直せますし
暖炉の側で君はセーターを編み
日曜の朝にはドライブに行けるでしょう

菜園を作り雑草を抜き
最高であるかと思われます
そうなったら僕を必要としてくれますか？
ご飯を作ってくれますか？
僕が６４歳になっても

そんなに高くなければ
毎夏ワイツ島に別荘を借りられます
だから節約してお金を貯めないとね
孫たちは僕の膝の上
ヴェラとチャックとデイヴです

ハガキで僕にご一報ください
以上に対する見解を
意図する所を明確に
「敬具」などの形式は不要です

回答が欲しいのです
書式に記入する要領で
「永遠に連れ添いたい」とか何とかね
僕を必要としてくれますか？
ご飯を作ってくれますか？
６４歳になっても

(c)Lennon & McCartney "When I'm Sixty-Four"
(c)やのあのあ訳